Edited at https://subtitletools.com
Aku masih ingat saat pertama kali aku meninggalkan rumah.
Hari minggu siang…
….terasa sibuk dan sepi sekali.
Itu adalah hari terakhir…
...liburan pertengahan sekolah bagiku dan temanku kelas 7.
Terasa seperti hari terakhir kebebasan.
Kebebasan yang bisa kita nikmati saat liburan kita.
Jangan menangis!
Selama liburan kau sama sekali tidak mengerjakan tugasmu.
1 hal yang aku rasakan adalah…
…aku tidak pernah berpikir…
Kau ingin dipotong seperti apa? / Potongan kru.
…hari terakhir liburan…
Meski begitu…
…ada beberapa dari kami tidak sabar untuk masuk sekolah lagi…
…karena berarti bisa bertemu dengan teman-teman lagi.
Kecuali aku.
Hei! Tombolnya jangan dipencet-pencet!
Jaew! Pen! Jaga rumah baik-baik ya! / Ya, Nyonya.
Sebetulnya kita bisa saja menunggu Ton…
…menyelesaikan kelas 7-nya sebelum memindahkan dia ke sekolah lain.
Perpindahan yang mendadak ini juga mengejutkanku.
Kita tidak perlu mendiskusikannya lagi, mengerti?
Sekolah Ton yang baru di luar kota ya, Ayah?
Ya, di Chonburi, Nak.
Dia akan tidur dimana?
Di asrama sekolah.
Mereka memiliki segalanya di sana.
Ingat, Nak, seorang pria harus bisa hidup di manapun.
Apa kita hampir sampai?
Belum, kita harus menyeberangi Sungai Bangpakong dulu.
Cepat, berdoalah untuk permintaanmu, Toh!
Jika kau menahan nafasmu saat menyeberangi jembatan…
…apapun permintaanmu akan terkabul. / Benarkah, Bu?
Tapi jangan curang dan tarik nafas dulu.
Ton, tahan nafasmu juga.
Apa yang kau inginkan?
Agar ayah mengirimku ke sekolah asrama Ton.
Bagaimana denganmu, Ton?
Sekolah Saichon Witaya
Toh, bermainlah di sekitar sini, oke?
Asrama murid
Selamat siang, Bu Guru.
Saya Ibu Pranee…
…kepala asrama untuk anak-anak SMP.
Ini pasti Chatree.
Ya, Bu.
Para orang tua, tolong tunggu di sini.
Chatree, ikuti Ibu.
Jangan bersantai-santai.
Hei, itu murid baru.
Dia darimana?
Dia seperti tukang pembuat masalah.
Ini ranjangmu.
Ambil selimutmu.
Pastikan kau rapikan ranjangmu setiap pagi.
Setiap anak laki di sini harus menjaga dirinya sendiri.
Tidak ada yang melayani atau memanjakanmu seperti di rumah.
Ayah sudah menuliskan namamu di semua barangmu.
Belajarlah yang rajin, Nak.
Jangan membuat masalah, oke?
Tolong perhatikan dia.
Pasti.
Jangan berisik.
Chatree, ikuti Ibu.
Makan malam disajikan jam 6 malam.
Semuanya harus makan tepat waktu.
Ini tempat dudukmu. Duduklah.
Semester selanjutnya, aku akan mengirim Ton ke sekolah asrama.
Mengapa tiba-tiba ingin memindahkan Ton?
Ibu…
…sekolah baru ini mempunyai standar yang tinggi dan reputasi yang bagus…
…tidak seperti sekolahnya saat ini.
Anak-anak tidak belajar dengan giat.
Sebelum ujian, mereka bermain dan nonton TV.
Tapi nilai mereka masih bagus.
Itu berarti sekolahnya mempunyai standar yang rendah.
Ini Chatree.
Teman kelas kalian yang baru.
Chatree akan tinggal di sini dan belajar dengan kita…
…mulai semester ini.
Duduklah.
Chatree, kau dipanggil Tuan Peng.
Namaku Peng.
Itu dokter Nui.
Ini si idiot Sarote.
Dia Pok.
Aku Toei.
Siapa namamu?
Chatree.
Namanya Chatree.
Oke, Chatree.
Apa kau takut hantu?
Tentu saja, mengapa dia tidak takut?
Aku tidak bertanya padamu, idiot.
Apa kau takut hantu?
Bagus. Karena kami sudah di sini lebih lama…
…kami akan beritahu tentang sejarah sekolah kita.
Aku baru saja menemukan.
Aku yakin kalian belum mendengarnya.
Seorang kakak kelas memberitahuku…
…salah satu tukang masak mempunyai putri yang cantik.
Semua anak pria di sekolah menyukainya.
Tapi satu hari…
…dia gantung diri…
…di pohon Po.
Tidak ada yang tahu mengapa dia tiba-tiba bunuh diri.
Ketika polisi melakukan otopsi…
…mereka menemukan bahwa…
…dia hamil 4 bulan.
Hantu yang sedang hamil itu yang paling menakutkan.
Cerita beredar kemana-mana, para kakak kelas….
…ingin mencari kebenarannya.
1… 2… 3…
Apa yang mereka lihat?
Tak perlu pergi ke pohon Po.
Di asrama juga ada hantu.
Seseorang pernah melihat orang tua…
…berjalan di sekitar asrama di malam hari.
Awalnya, tidak ada yang tahu siapa dia.
Tapi ketika mereka melihat di buku tahunan yang lama…
…mereka menemukan bahwa…
…dia dulunya kepala asrama.
Kau mulai merinding, Tuang Peng.
Sana minggir.
Apa kalian pernah memperhatikan…
…jika kau buang air kecil di kamar mandi saat malam…
….kalian merasa tidak sendirian.
Ingat.
Di malam hari jika ada anjing melolong bersamaan…
….jauhi kamar mandi.
Hei, apa kalian tahu...
…mengapa sekolah kita harus membangun kolam renang baru?
Karena dulu ada seorang murid menenggelamkan dirinya…
…di kolam renang lama di belakang sekolah.
Apa kau tahu…
…dia juga kelas 7 seperti kita?
Yang paling penting…
…dulunya dia tinggal di asrama ini.
Maka mereka menutup kolam renangnya beberapa tahun lalu.
Seorang kakak kelas memberitahuku bahwa…
….Ibu Pranee hampir menjadi gila.
Ya, sejak itu dia menjadi aneh.
Dan masih belum sembuh.
Kau tahu seaneh apa dia?
Apa kau lihat alat pemutar musiknya yang lama di kantornya?
Dia suka mendengarkan 1 lagu percintaan...
...membuatku merinding.
Suatu hari…
…seseorang melihat…
…Ibu Pranee menatap dan menangis melihat lacinya yang terbuka.
Hingga saat ini…
….tidak ada yang tahu…
…apa isi laci itu.
Mungkin ada Doraemon di dalamnya.
Doraemon apanya!
Setelah beberapa saat…
…kau akan melihatnya sendiri, Chatree.
Aku yakin…
…Ibu Pranee ada hubungannya dengan kematian anak laki itu.
Dan hantu anak laki itu juga ganas.
Siapapun yang tidur di ranjangnya…
…akan ditendangnya setiap malam.
Akhirnya, mereka harus menyimpan ranjangnya di gudang.
Tapi…
…hari ini aku melihat petugas kebersihan mengeluarkan ranjangnya dari gudang.
Anak-anak!
Ini sudah waktunya tidur.
Siapa saja yang besok tidak bisa bangun…
…akan dihukum.
Hei… murid baru mengompol!
Sudah besar dan masih mengompol.
Murid baru mengompol!
Sial!
Hei… jika kau menggantungnya seperti itu…
…itu akan jatuh lagi.
Menjemur di sini bagaikan arena peperangan.
Jika kau ingin mendapat tempat kau harus pintar.
Yang kau perlukan hanya sepasang celana pendek.
Jika tidak celanamu akan berjamur.
Hei, apa kalian mencium sesuatu?
Bukan.
Bukan itu.
Aku tahu. Ini bau kencingnya.
Aku tahu, cerita hantu membuatmu mengompol.
Mari kita mentertawakan murid baru ini.
Pok, mengapa kau tertawa? Mulutmu lumayan bau juga.
Apakah rusak?
Aku tidak tahu. Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Kau tahu cara memperbaikinya?
Aku tidak yakin tapi akan kucoba.
Jika kau memperbaikinya…
…apa aku boleh mencoba memainkannya?
Tentu.
Chatree, ada telepon untukmu.
Dari ayahmu.
Chatree Anantpitisuk, ayahmu menelpon di telepon asrama.
Ayah membawakanmu makanan penutup.
Jangan sampai ayah menangkapmu lagi.
Jika tahun ini nilaimu jelek…
…ayah akan menghukummu.
Chatree sedang tidak ada.
Kau ingin meninggalkan pesan?
Tidak apa-apa. Aku akan menelepon lagi.
Terima kasih.
Siapa di luar?!
Buka pintunya!
Brengsek, tunggu hingga aku keluar!
Hei!
Buka pintunya!
Luar biasa.
Hanya sedikit cerita hantu dan dia sudah mengompol.
Dasar pengecut!
Tolong buka pintunya.
Hei…
Kau terlambat bangun?
Iya.
Kau benar-benar penasaran tentang Ibu Pranee, kan?
Hati-hati, oke.
Tentu.
Kau tahu mengapa Ibu Pranee aneh?
Banyak cerita tentang itu.
Yang paling parah adalah cerita hantu.
Itu semua tidak benar.
Kau sudah lama di sini?
Ya, mengapa?
Tidak apa-apa.
Kelihatannya kau tahu segalanya.
Tentu saja.
Kau tidak tahu aku ini Vichien "Tahu Segalanya" Chumchong!
Cepatlah mandi.
Ibu Pranee akan segera turun.
Sebelum kita makan pagi…
…ada yang harus Ibu katakan.
Ini sekolah bukan kuburan.
Ibu minta kalian berhenti menyebarkan cerita hantu untuk saling menakuti.
Jika Ibu menangkap kalian melakukan omong kosong ini…
…jangan bilang kalian tidak diperingati.
Chatree, tunggu!
Apa yang kau lamunkan?
Apa kau pernah menyelinap keluar dari sekolah?
Kemana?
Rumah, tentunya.
Untuk apa?
Sekolah lebih menyenangkan daripada rumah.
Tidak ada orang tua yang bisa memerintahmu.
Sangat menyenangkan?
Awalnya susah, tapi kau akan terbiasa.
Tidak.
Kau lihat apa yang aku lihat?
Angsa?
Lihat lagi.
Oh… ada telur angsa!
Tenang.
Angsa sangat melindungi telurnya.
Jika kau ingin mencurinya…
…hanya ada 1 cara.
Cepat.
Cepat!
Aku sudah dapat!
Chatree…
…ayahmu menelepon.
Tolong tunggu sebentar.
Baik.
Sampai nanti.
Tentu.
Chatree, simpan tempat duduk untuk kita di taman setelah makan malam.
Nanti malam ada pemutaran film di luar.
Apa kau sudah menonton film Hungry Ghost 1, 2 & 3?
Tentu.
Seri 1, hantunya wanita, seri 2 hantunya anak kecil, kan?
Kau salah.
Seri 3, hantunya wanita, seri 1 hantunya anak kecil.
Tidak, seri 2 yang wanita, dan seri 3 yang anak kecil.
Aku sudah memberitahumu, seri 3 yang wanita…
Seri 1 yang wanita, seri 2 yang anak kecil.
Seri 3 yang wanita, seri 1 yang anak kecil.
Muay Kia, kau cantik sekali hari ini.
Kau darimana?
Ini, telan rambut kemaluan ini…
…kemudian ucapkan 8 poin dari mantranya…
…untuk membalas dendam musuhmu.
Kriting sekali.
Apa aku boleh memakan 2 konde rambutmu?
Semoga kekuatan menyertaiku…
Jadilah gila, jadilah gila, jadilah gila….
Tanganku…
…mereka bergerak sendiri.
Dasar mata keranjang!
Muay Kia... Apa yang terjadi?
Mantranya sudah tidak bekerja.
Hantunya bebas!
Tolong!
Tolong aku!
Hei! Dia mau menarik kakiku!
Buka pintunya!
Tancapkan pantatnya.
Dasar bodoh, itu tidak boleh!
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Jangan pingsan. Bisanya kau begini?
Kau jahat.
Semuanya tahan nafas kalian.
Hei.
Kau darimana?
Apa kau takut padaku?
Sungguh, aku tidak berbohong.
Aku melihat hantu.
Aku bersumpah.
Dia seperti….
Dia seperti salah satu dari kita.
Ya. Sekarang kau punya cerita hantu untuk dibagi.
Jangan lupa dengan peringatan Ibu Pranee…
…bercerita tentang cerita hantu akan membuatmu dihukum.
Kau benar-benar memintanya ya?
Saat ini…
…apa kau masih bisa melihat hantunya?
Sejak aku meninggalkan pemutaran film itu…
...aku belum melihatnya.
Apa menurut kalian, dia itu anak yang menenggelamkan diri di kolam renang?
Mungkin dia mencari teman.
Dokter Nui, kenapa kau percaya padanya?
Apa kau sedang mengigau?
Sebaiknya kau istirahat hingga panasmu turun.
Aku jamin, malam ini dia akan mengompol lagi.
Chatree...
Melamun lagi?
Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Sudah, Pak.
Kalau begitu buka buku pelajaranmu.
Baik, Pak.
Chatree Anantpitisuk, ayahmu menelepon di telepon asrama.
Chatree…
…ayahmu menelepon, dia berkata…
….minggu ini dia tidak bisa menjemputmu.
Ini… aku sudah memperbaikinya.
Kau ingin meminjamnya, kan?
Kau tahu?
Kita punya banyak persamaan.
Tidak ada yang memperdulikan kita.
Cobalah memainkannya.
Aku tidak tahu bagaimana.
Benarkah? Kau ingin aku mengajarimu?
Aku tunjukkan caranya.
Kau harus menghindari orang ini.
Belok kanan. Belok kanan.
Turun. Belok kiri.
Tuan Peng… Tuang Peng!
Apa?
Ada apa?
Chatree bicara dengan siapa?
Sial, dia sudah kelewatan.
Apanya yang aneh?
Aku sering bicara sendiri.
Ayahmu tidak menjemputmu?
Minggu ini aku tidak pulang.
Kapan ayahmu akan menjemputmu?
Dia harus melakukan pengiriman dulu.
Dia sedang dalam perjalanan.
Hmm… saat ini…
…kau masih bisa melihat hantunya?
Mengapa kau bertanya?
Aku juga ingin melihatnya.
Jika kau melihatnya lagi…
…kau bisa menceritakannya padaku.
Aku suka hantu.
Ayahku sudah datang.
Peti Mati Utain
Sampai nanti.
Hei... tombol ini untuk apa?
Dasar pemula. Ini...
Aku tunjukkan padamu.
Lihat… jalan… lompat.
Lompat.
Hah! Kau sudah mati.
Kau ingat di malam pertama kau mengompol di ranjangmu?
Apa kau sedang mentertawakanku?
Tidak. Aku ingin mengaku sesuatu.
Siap?
Kaulah yang menakutiku, Vichien!
Sial!
Aku tidak bermaksud. Siapa yang menyuruhmu bangun dan pergi ke kamar mandi?
Boleh minta lagi?
Ada masalah dengan makanannya?
Boleh minta lagi?
Makanannya enak.
Kakak cantik, boleh minta lagi?
Makan yang banyak biar cepat tumbuh.
Ibu… aku harus pergi untuk latihan hari olahraga di sekolah.
Kalau begitu aku pergi.
Hei...
…dia milikku, oke?
Mengapa kau membawaku kemari?
Kau bilang kau ingin cepat dewasa kan?
Ini… ini adalah harta karunku.
Ini… seni berperang…
…sebuah petunjuk untuk menjadi seorang pria.
Dia dipanggil karena apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku yakin dia akan memberinya pelajaran.
Aku rasa seseorang seperti Ibu Pranee…
….akan menghukumnya dan memanggil orang tuanya.
Ini terjadi setiap tahun.
Lain kali, jangan melakukannya lagi, oke?
Kau boleh pergi.
Dia keluar.
Hei… apa yang terjadi?
Tidak ada. Dia membiarkanku pergi.
Wow.
Kok bisa?
Sudah berapa lama Ibu Pranee mengajar di sini?
Sudah lama.
Bahkan sebelum aku sekolah di sini.
Mengapa kau bertanya?
Tidak apa-apa.
Kau yakin ada jalan keluar di sekitar sini?
Ikuti aku, oke.
Hei, apa kau yakin?
Sudah lama berpikir…
…sejak aku memperhatikanmu…
….sudah lama kau mengetahuinya, mengetahuinya sendiri…
…bahwa ada seseorang yang memperhatikanmu...
Memperhatikanmu selama ini….
...aku bertanya pada diriku sendiri…
…apa yang bisa aku tawarkan.
Mengapa aku terus memperhatikanmu?
Apa aku jatuh cinta padamu?
Hei…
…bagaimana kau bisa kemari?
Namtam, aku boleh berfoto denganmu?
1… 2… 3.
Terima kasih.
Mau foto?
Apa kau bisa memegang tongkatku?
Oke, aku siap.
Senyum yang lebar, oke?
Pipimu sepertinya akan meledak.
Oke… 1… 2... 3…
Aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Silakan.
Bagaimana kau meninggal?
Aku meninggal karena usia tua.
Sial. Aku serius.
Sebentar... aku harus buang air kecil.
Kau ingin tahu..
…mengapa aku dipindah kemari di pertengahan sekolah?
Hei, sudah jam 6 malam.
Ayo cepat pulang.
Vichien, tunggu.
Chatree Anantpitisuk, ayahmu menunggu di asrama.
Pen, ikut aku ke bawah.
Jangan khawatir. Semuanya sudah tidur.
Kau darimana saja?
Apa saja yang kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini? Beritahu ibu, kau pergi kemana.
Jangan biarkan ibu menangkapmu lagi.
Apa kau mendengarkan ibu? Jangan pernah melakukan hal ini lagi.
….meski kita terpisah…
…aku masih bisa merasakan hatimu…
…dalam pelukanku.
Kita dulu pernah saling mencintai….
Chatree…
…Ibu Pranee memintaku membawakan ini padamu.
Ini, ayahmu meninggalkan ini untukmu.
Hei, kau darimana saja? Ayahmu tadi di sini.
Yah? Kau sendiri menghilang kemana?
Kau bilang tidak ada yang memperdulikanmu.
Bagaimana dengan dirimu?
Apa kau perduli dengan orang lain selain dirimu sendiri?
Jika kau punya sesuatu yang bagus, kau seharusnya berbagi dengan kami.
Mengapa aku harus berbagi?
Ayolah… kita kan teman.
Teman selalu berbagi dengan teman, benar kan?
Mari kita menjadi teman, oke?
Aku yakin, murid baru itu pecinta sejenis.
Mengapa?
Tidak tahu. Kelihatannya saja seperti itu.
Aku yakin dia membaca buku tentang pecinta sejenis.
Makanya dia tidak mau berbagi.
Tidak heran, Ibu Pranee melepaskannya begitu saja.
Dan menyimpan buku pornonya untuk dirinya sendiri.
Pok, aku pinjam losion sima-mu.
Aku mulai gatal-gatal lagi.
Ini.
Sial! Kemaluanmu sebesar dinosaurus?
Kok sudah habis?
Nui, kau masih punya?
Tidak, tapi aku punya formalin. Mau?
Simpan untuk ayahmu!
Mau?
Hm… terima kasih.
Tunggu.
Kau punya losion sima?
Kapten Polisi Vichai Chumchong dijatuhi hukuman penjara karena korupsi.
Keluarganya memohon pengampunan kepada hakim.
Kapten Polisi Vichai Chumchong dijatuhi hukuman penjara 25 tahun.
Chatree, ibumu menelepon.
Ibu?
Ton, ini ayahmu.
Hmm… Ton…
Ayah meminta Pen pindah dari rumah kita, oke?
Mengapa kau tidak pernah menjawab telepon ayah?
Jika kau berpikir ayah memindahkanmu karena Pen…
…maka kau salah.
Kau suka dengan sekolah barumu?
Vichien.
Kau harus tinggal disini setiap malam…
…karena aku tidur di ranjangmu, kan?
Apa dia pingsan?
Tidak, dia menghirup obat eter yang digunakan untuk membuat kelinci pingsan.
Jangan mengerubungi dia. Mundur semuanya.
Chalermphol, sudah berapa kali ibu bilang jangan menghirup obat eter?
Kipasi dia agar dapat udara segar.
Dia mulai sadar.
Dia belum meninggal. Dia belum meninggal.
Aku seperti sudah meninggal dan kembali hidup lagi.
Pembohong. Kau hanya tidak sadar selama beberapa detik.
Tapi aku benar-benar merasa aku sudah meninggal.
Dan aku kesulitan bernafas.
Dan semuanya hitam.
Dan aku melihat…
Wow, aku tidak bisa mempercayainya!
Jika ada yang ingin tahu…
…dibalik kematian…
…silahkan berkonsultasi denganku.
Hei, gendut… jangan membual kemana arwahmu pergi!
Aku mulai lapar.
Apa-apaan…!
Vichien! Jangan lompat!
Sekarang kau tahu….
…bagaimana aku meninggal, kan?
Mengapa kau menenggelamkan dirimu sendiri?
Siapa bilang aku menenggelamkan diriku?
Lebih konyol dari itu.
Hari itu…
….kami tidak mau berhenti berenang.
Hari sudah mulai gelap.
Tolong!
Tolong aku!
Hei! Tira tenggelam!
Dia kemana?
Bodoh! Aku membohongi kalian!
Kau berpura-pura? Lucu juga.
Kau sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu?
Aku lupa. Sudah harus dikumpulkan juga.
Tolong aku!
Hei… Vichien tenggelam.
Tolong aku!
Tolonglah dia.
Tapi dia bisa saja berpura-pura.
Tolong aku!
Hei, sudah jam 6. Ayo kita kembali.
Ayo.
Hei, aku sekarang pergi.
Lalu bagaimana mereka berkata bahwa…
…Ibu Pranee ada hubungannya dengan kematianmu?
Kau baca koran itu juga, kan?
Itu tentang ayahku.
Ibu Pranee tidak ingin aku mengetahuinya.
Vichien.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memberimu ijin untuk masuk?
Kemari.
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa?
Ibu akan memukulmu hingga tangan ibu patah.
Aku hanya ingin membaca berita tentang ayahku.
Sayangnya, Ibu Pranee menangkapku.
Ibu Pranee, Vichien masih belum kembali ke asrama.
Sebelum kecelakaanku…
…aku berhasil menyelinap untuk mencuri korannya.
Sejak saat itu..
…Ibu Pranee berpikir bahwa kematianku…
…adalah kesalahannya.
Tapi mengapa kau harus tenggelam…
….terus menerus seperti ini?
Aku tidak tahu.
Berapa lama lagi kau akan seperti ini?
Aku sendiri juga tidak tahu.
Tapi di bawah dingin sekali.
Bukankah aku sudah memberitahumu…
...pasti anak laki yang tenggelam di kolam renang.
Aku pernah lihat hantu seperti ini sebelumnya.
Di rumahku yang lama…
…suatu malam sebuah sepeda motor menabrak di sudut jalan.
Pengemudinya terlempar dari motor dan seketika meninggal.
Setelah itu…
….aku selalu mendengar sepeda motor yang sama…
…berkeliaran di sudut jalan hampir setiap malam.
Karena rohnya belum terlahir kembali…
…maka harus melakukan kembali kematiannya…
…terus menerus.
Lalu?
Kemudian kami pindah dari sana.
Tidak...
Bagaimana caranya kita membantu roh itu untuk lahir kembali...
…agar mereka berhenti melakukan kematian mereka?
Hantu dan manusia hidup di dunia yang berbeda.
Untuk membantu hantu, kau harus menjadi hantu.
Untuk menjadi hantu, kau harus mati terlebih dahulu.
Kecuali kau bisa memisahkan rohmu dari tubuhmu.
Apa kau gila?
Mengapa kau ingin mati?
Ton…
…bersumpahlah kau tidak akan melakukannya.
Hei, berjanjilah.
Dokter Nui, apa yang sedang kau lihat?
Ada yang tidak beres dengan Chatree.
Dia kelihatannya aneh.
Sial, kemarin ini kau bilang dia tidak aneh.
Aku tahu.
Tapi hari ini dia terlihat aneh.
Mungkin…
…dia akan lompat dari bangunan.
Bagaimana caranya dia lompat melewati pagar itu?
Kau lihat tanki air itu?
Aku pernah naik ke atas.
Pemandangannya jauh lebih indah di sana.
Suatu hari aku akan mengajakmu ke sana.
Chatree menghilang.
Lagi-lagi bermain saat makan malam.
Ibu akan memberimu pelajaran.
Chatree! Chatree!
Chatree, kau baik-baik saja?
Chatree, bangun!
Bunuh diri, kan?
Bukan.
Aku rasa dia memisahkan rohnya dari tubuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Pisahkan roh dari apa?
Dia sendiri yang memberitahuku…
…dia ingin membantu temannya yang tenggelam di kolam renang.
Aku menyarankan jika dia bisa memisahkan rohnya dari tubuhnya.
Percayalah padaku…
…kita harus membawanya ke kolam renang lama.
Ibu Pranee, Chatree bunuh diri.
Vichien tenggelam!
Tolong aku!
Ini!
Untuk apa?
Dasar bodoh! Untuk merusak gemboknya!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau bilang tidak ada yang memperdulikanmu.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Apa kau perduli dengan orang lain selain dirimu sendiri?
Hei… keluarkan aku!
Kau masih marah dengan teman-temanmu…
…karena tidak menyelamatkanmu dari tenggelam?
Tidak, aku sudah tidak marah lagi.
Bagaimana denganmu?
Kau masih ingin lari dari sekolah?
Tidak, tidak lagi.
Jika aku lari, aku akan lari ke pelukan Namtarn.
Hei, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jangan mulai! Aku lihat bagaimana kau melihatnya juga.
Aku sudah menyukainya bertahun-tahun ini.
Kapan kita akan mengunjunginya lagi?
Ton…
Sekarang aku harus pergi.
Hei, Chatree mulai sadar.
Chatree! Chatree mulai sadar.
Kau tidak apa-apa, Chatree?
Chatree, kau tidak apa-apa? Chatree…
Bagaimana keadaanmu, Chatree?
Kau sekarang sudah tidak apa-apa.
Hei… dia sudah sadar?
Ibu Pranee, Chatree sudah tidak apa-apa.
Aku tidak pernah tahu sekolah kita sebesar ini.
Mengapa kau terkagum-kagum atas besarnya sekolah kita?
Aku tahu berdasarkan pengalaman.
Ibu Pranee sebelumnya menyuruhku lari mengelilingi sekolah.
Air mata mulai jatuh dari mataku.
Kau yang akan jatuh.
Oke, tenang.
Aku hanya bercanda.
Hei... Ton…
…mengapa kau tidak memberitahu Ibu Pranee kebenaran tentang Vichien?
Ya, daripada kita semua dihukum.
Aku rasa dia tidak akan mempercayaiku.
Tapi… kita semua mempercayaimu.
Jika kau melihat hantu lain…
….silahkan berkonsultasi denganku, oke?
Tapi jangan berkonsultasi padaku, oke?
Kalau begitu aku yang akan pertama kali berkonsultasi denganmu.
Mengapa kau berbicara dengan cadel?
Chatree Anantpitisuk, orang tuamu ada di asrama.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa tahun depan.
Semoga beruntung.
Ton, ajak aku melihat kolam renangnya.
Sabar, Toh. Biarkan dia membereskan barangnya dulu.
Oke, Nanti kita bisa melihatnya? / Ya, Sayang.
Kau cukup makan?
Kulitmu semakin gelap.
Dan kau juga kehilangan berat badan.
Kau sering bermain di luar, kan?
Ibu, ibu membuatku malu.
Mengapa malu?
Nanti kalau kau sudah besar, Ibu tidak bisa memelukmu lagi.
Toh, jangan jauh-jauh, oke.
Ambil tasmu, Sayang.
Ayah.
Aku sekarang suka sekolah ini.
Ibu Pranee.
Vichien tidak bunuh diri.
Dia tenggelam, itu benar-benar sebuah kecelakaan.
Vichien memintaku untuk meminta maaf...
…karena telah merusakkan alat pemutar musik Ibu hari itu.
Dia mengetahui bahwa…
…Ibu sangat memperhatikannya.
Terima kasih, Bu Pranee…
…karena selalu menjaga kami.
Sampai jumpa tahun depan, Bu Pranee.
Aku ingat hari pertama ayahku mengajakku pulang.
Jum'at siang, seperti hari biasa.
Tapi sesuatu merubahku.
Semester itu, aku hanya bertambah 2 cm.
Akan makan waktu sebelum aku menjadi pria dewasa.
Berteman dengan Vichien membuatku belajar banyak hal.
Aku tidak tahu…
…petualangan apa yang akan terjadi di semester depan.
Tapi aku tahu aku ingin kembali kepada teman-temanku.
Karena aku belajar dengan 1 teman baik di sebelahmu…
…bahkan hal terburuk dalam kehidupan ini…
…akan dilewati…
…dalam waktu singkat.